Well, it takes 4 days, to be precise 4 evenings. It’s one of my favourite r18 drama cd along with the 3d inma, the 1st yonshoku no shihaisha and some others. I like its story, slow pace and shy but still masculine character with HOTBLOODYHELL voice(⊙ω⊙✿) Hope you’d like this translation though it may not be 100% accurate so please message me about any mistakes! ((๑◡‿◡๑))

1. Kare Pillow Drama Cd Covers
2. Kare Pillow Drama Cd Changer
3. Kare Pillow Drama Cd Cover
4. Kare Pillow Drama Cd Box Set

Kare Pillow เป็นดราม่าซีดี (Otome Drama CD) ที่จะทำให้เพื่อนๆได้สัมผัสประสบการณ์แชร์ความรักแสนหวานร่วมกับหนุ่มคนรักหลากหลายนิสัย โดยผู้ฟังจะได้ใช้เวลา. Drama CD Kare Piro Daisuki Na Kare To H shite Ude Makura De Pillow Talk Sarechau Series Dosei Kareshi To Kaigai Ryoko De Hen. This series is an R18 drama CD (this CD and my translation is not meant for minors. There will be explicit terms used in this CD) by Apricot. (Kare Pillow Vol.8.

Velvet Voice has revealed that Kiiyan (aka Sugiaski Kazuya) will have a track on the upcoming Kare Pillow drama CD available only to those who have bought each CD in the series. The script for the scenario teaser, in Japanese, is here. Kare Pillow “H” samples are up February 11, 2014. The CD’s official name is かれピロ 大好きな彼とHして腕まくらでピロートークされちゃうシリーズ 仲良し彼氏と誕生日に 編 / Kare Piro Daisuki na Kare to H Shite Ude Makura de Pillow Talk Sarechau Series Nakayoshi Kareshi to Tanjobi ni Hen.

Kare pillow vol.3 At-home date with a younger boyfriend Takano Yuusuke

CV. Ono Bakudan a.k.a Yasumoto Hiroki

Track 1. Welcome home “Don’t tell me you’re thinking about dirty things”

(00.13) Oh, welcome home. You are later than usual today. Well, if you were busy at work, it can’t be helped. But didn’t I ask you to let me know in such a case? I worried, you know. Oh, are you trying to change the subject? What is this? Senpai, I’m sure you don’t eat properly, so I’ve made some stew.

(00.54) Eh? Wait, why are you laughing? I see. You think it’s kind of old-man food, right? I did my best, so don’t complain. What? Is that so? Well, I’m pretty good at cooking. Stew isn’t a problem at all. I mean, all you have to do is to cut and then stew. It isn’t difficult at all.Geez! You are hungry, right? It’s almost ready, so hurry up and change your clothes.

(01.51) By the way, senpai, you know… You did know that I’d come today, so… Could you, please, stop scatter your clothes about on the bed and just leave. No, I can deal with loungewear, but lingerie… I don’t know what to do with it. Well, this time I cleared up the mess, but it made me feel really uncomfortable to be in living room.

(02.30) What- It’s not like this! I decide to prepare some food only because you don’t eat properly! It’s not like I run away from living room because of awkwardness! Good grief! Stop teasing me! More than that, you also left dirty dishes in the sink, and the laundry looked like a mountain. You’ve certainly overslept this morning and had no time to do anything, right? And you call yourself a functioning member of society? Is it really alright? But, well, I understand that you’re busy. (c)https://kirarinsenpai.wordpress.com/

(03.13) Excuse me for being such a grumbler. I’ve washed all dishes before starting to cook, and laundry is drying right now. You… Listen, I’m not your servant, you know. And today… Weren’t it you, who offered to have a date? Well, it’s ok, if I can see you. By the way, you seem to be a different person while studying at the university. I thought you were quite collected… Ah, I was cruelly deceived! In public, right? You’d better start to worry about home-affairs as well.

(04.05) Yeah, I understand. You are very busy and doing your best at work. I’ve thought that this trait of yours is amazing from the day we met. And I still think so. Remember, you performed your duties as a manager of futsal club very responsibly. Our club owe all achievements to you personally. The rest of the members think so too. We all were full of grief at your graduation. Uemura even cried that you should have stayed back a year.

(04.53) Ha-ha. Yeah, that’s right. You was so much into club activities, that you hardly passed the examination. Well, isn’t it good that you’ve been able to graduate successfully after all. By that time, you had already find work with which you’d like to employ yourself. So I thought a lot about how you would have been disappointed, if you’d had to repeat a year, and what I should have said to comfort you. Don’t call me “mummy”! But really, who do you think I am?

(05.39) Here you are, it’s your plate. I also put some vegetables, please, eat them all. Take it to the living room, please. Oh, and chopsticks as well. Ah, I’ve bought your favourite sake and put it in the fridge. Do you want to drink? Ha-ha, you rejoice too much. It’s a bit disappointing that you’re pleased about sake much more than about my stew, you know. No? Well, I have some doubts about it.

Kare Pillow Drama Cd Covers

(06.26) Ah, I’ve thought it would be nice to drink with you from time to time. Yeah, I used to get drunk easily, but little by little, I get accustomed to it. After the game is finished, all members of our team go somewhere to relax together. It’s kind of weird when I’m the only one who doesn’t drink. Ah, I also drink with Uemura sometimes.

(06.50) Senpai, do want to drink from a glass? I’m ok with drinking right from the can. Aren’t you a bone-idle? Ah, wait! I have asked you to take chopsticks as well! Good grief…

(07.24) Ok. Shall we start eating? Good work today! Cheers! Oh, it’s pretty tasty. I think it’s ok even for me to drink something like this. Bon appetite! What do you think? It doesn’t tastes strange? Ha-ha! Really? That’s good. Frankly speaking, I feel confident only about stew. I cook it better than anything else. I often make it for my younger brothers. I don’t know why, but my stew is their favourite dish. But when I think of it now, it seems they like it too much… Oh, I hadn’t told you? I have two younger brothers and a younger sister. When our parents are busy at work, I cook for— Hey! Sake! You spill your sake! Good grief, what are you doing? Senpai, you’re laughing too much. Drinking is the only thing you are thinking of, right?

(09.08) Look up for a bit, sake flows down your neck. Done. Let your head down. You are such a handful, just like my sister. Oh, please be careful. Look, there is still some stew left in your plate, you must eat it all.

(09.44) By the way… We are playing training match tomorrow evening. Senpai, will you come to support us? Yes. We play against [1] University futsal team. For some reason, I don’t have any intention of allowing them to win. Well, it’s meaningless to play at half-strength. There is nothing pleasant about being defeated by the opponent because of this. Besides, if you come to watch the game, I can’t let you see me from unattractive side… Ah, it’s nothing. Eh? Really? Then I’ll be waiting for you. Ah, I’ll forward you the map of the place, where the game is taking place.

(10.49) Senpai, you eat quite slowly. Or maybe I eat too quickly. Hey, don’t leave only shiitake [2] uneaten. Don’t be picky. Do you know that shiitake and humic acids have positive effect on skin? Recently, you seem to be very tired. Please, just try to eat some. You hate them that much? I think, shiitake are rather tasty. Why don’t you like them? Taste? Texture? It’s such a waste! Whatever might happen, meet the challenge! Just try it, please.

(11.50) A-am! Eh? Jeez, it can’t be helped… I’ll give a smaller piece. What about this one? Here you are. How is it? There, you see! Of course it’s! Shiitake in my stew can’t have bad taste! But, I’m glad. It make you happy, when somebody calls the food you cooked delicious after all. And if it’s said by you, it makes me even happier… Eh? Your can is already empty? Do you want one more? Ok, then I’ll drink a little more too. I don’t know why, but I have a feeling that I’ll be ok today.

(13.21) Here’s your can, Senpai. Then let’s have one more now. Cheers! Eh? I guess, I’ll be ok. Well, I used to get drunk only after one can a while ago. Oh! Senpai, if I can bottom it up, give me some reward. You ask me to give an example, but I can’t think of any. I prefer to let you decide it yourself, Senpai. Ha-ha! I wonder why… I start getting fun. That’s good. By the way, Senpai, you face is a bit red. Eh? What are you doing all of a sudden? Aren’t we too close? I see. Anyway, it’s ok with me. When we sit that close, I can’t stay calm. There hadn’t been such a chance before. I mean, you and me… Six months ago I couldn’t even imagine that we would be like this.. that I would be able to come to your apartment. I had the impression that we were just poking fun at each other and kind of playing. So, I haven’t get used to such things… (c)https://kirarinsenpai.wordpress.com/

Kare Pillow Drama Cd Changer

(15.36) Wha— Senpai? Why do I act like a spoiled child? I don’t understand anymore, what should I do. Senpai, are you that drunk? Somehow, this atmosphere isn’t like usual. Oh, you looking at me with this expression on your face… it’s unfair… Senpai… (Kiss) Ah! I spilled it again. Sorry. I don’t get used to such thing, so I can’t notice some details and signs. Since all this time we contact with each other only as club members, I feel uncomfortable when it comes to romantic atmosphere. I start panic and act awkwardly, and in result.. Well, you see it right now. Totally unattractive, isn’t it? Oh! What? Eh? Even if you ask me about it, isn’t it difficult to change my attitude so suddenly? Kiss you more…? Ha-ha-ha. Senpai, don’t tell me you’re thinking about dirty things. Why do you keep silence, senpai? I can take it only as you’re trying to seduce me. Ah! Senpai, you’re drunk. I mean you’ve never told me something like this before.

(17.59) No! It’s not like this! I don’t think that you are unattractive, this is just impossible! I… Senpai, I love you so much and really— Ah! Senpai… Is it really fine? If we continue, I won’t be able to endure myself anymore. Senpai, let’s go to bed. I won’t run anymore, so… Senpai, please, tell me more about yourself.

Track 2. Making love… on the bed “Senpai, please, tell me more about yourself”

(00.10) Ha-ha, as I thought I feel a bit confused in this situation. But I won’t back down. Please, don’t stop me in the middle, ok? Oh, indeed, I forgot that. (turns off the light) It’s pitch-dark now. It wouldn’t be so embarrassing this way. Senpai, can I touch you? Look over here. That’s bad… maybe I’m drunk too. It seems I can’t stop anymore. Am I too pushing? But it’s only your fault. Firstly, the clothes… I’ll take it off. Raise your hands, please.

(02.16) Em… can I take your bra off? Eh? Is that so? Then I’ll do it without asking next time. Senpai, could you stoop a bit? Hm? Wha— How does it work? I can’t unhook it…Damn! It’ only beginning, but I’ve already failed. Please, don’t laugh at me. Oh, I did it. Senpai, I’m sorry… Frankly, I… it’s my first time, so something probably won’t go smoothly. Please forgive me. Thank goodness… Then, senpai, I’ll continue, ok?

(03.59) Your breast is beautiful. I can see it clearly enough, as my eye adjusted to the darkness. It’s so soft, I’d like to touch it endlessly. Senpai, it makes you feeling good? Well, what if I do this. Ha-ha, I knew that you like it. It the first time I hear such voice of yours. Hearing this voice makes me feel aroused. Your body becomes heated. It’s not only because alcohol, is it? Senpai, feel it more.

(05.25) Can it be that you’re nervous too? Of course, yes. It’s not like you get used to such kind of things. Senpai, let’s help each other to get rid of this awkward feeling. You’re cute, senpai, … so cute… Please, tell me, where is your sensitive spots. I want to give pleasure to you, senpai. (06.23) I see, I’ll try to find them by my own, show me your everything. Ah? Senpai, are you weak with me kissing your tummy? Then I should kiss you more here… Actually, I have often pictured us doing it in my imagination, but it feels so much better than I’ve imagined. It’s no good… Your body is so beautiful, to the point where I can’t believe if my happiness is real. Senpai, I’ll touch your down there, ok? Oh, is it called “getting wet”? Your underwear is kind of soaked. Ha-ha, I’m sorry, I shouldn’t have said this out loud. Now it sounds like I’m teasing you. But I’m really happy that you get wet because of me. Sorry. Senpai, raise your hips, I want to take your underwear off. Ah, I wish the lights were on. I’d like to see clearly every single part of you. Ha-ha, well, I’ll wait for the next time. Let’s do it in the half-light today, besides I’m making quite erotic face right now. Anyway, your body is very beautiful, I can understand it even in the darkness. (c)https://kirarinsenpai.wordpress.com/

(09.38) Senpai, you’re so drenched here. I’m glad that I’m able to make you feel good. Ha-ha, I see, it really makes me happy. I’m simply caressing you here, but is it enough? Senpai, what should I do to give you pleasure? I know, it may be confusing but, please, tell me. I want to make you feel really good, so don’t say “no”. It’s just like in futsal. If you get into bad habit at the beginning, it’ll become the reason for problems later on. So, in order to ensure your satisfaction in the future, please, tell me everything, ok? Oh, you mean this protruding spot? Senpai, your voice is really hot.

(11.19) Senpai, I’ll lick here too. Does it hurt? Good. It’s getting even wetter… you are so sexy, senpai. I want to lick you here more, but I also want to kiss you. I can’t understand what to do anymore. Oh no… it’s too tight down in pants. Ah! Senpai, don’t touch me there so suddenly. Senpai, take off my clothes, please. You helped me take the uniform off during training countless times, but now it feels totally different. You so much more erotic now. T-thanks. Don’t look at me so intently, it’s embarrassing… Ah, it’s ok for me to look at you, but when you look at me I feel uncomfortable. It isn’t unfair at all,…I guess.

(14.03) Senpai, I’ll touch you inside, so spread your legs a bit wider. Well, I put it in. Ah, it’s so warm inside… and so wet. What if I’ll move my finger like this? It seems like you enjoy it. Besides, this sound is great… If you want to come, please, don’t hold back. Your cheeks are flushing. So cute. Senpai, it keeps flowing out. I’ll insert one more finger, ok? Is it too tight? Then I’ll thrust it a little more. Maybe I should put it even deeper? Oh, senpai, it’s here… I see, you like it higher and deeper. Then, I’ll do it more. You are so cute, when aroused. I can’t stop myself…

(16.30) What is it? Was it painful? So, that’s a relief, but…When you say it feels too good, it makes me want to finger you even more. Senpai, could you, please, touch mine too? Oh no, it’s great. Senpai, I can’t hold myself anymore. Can I put it in? Oh, I see, there is no need to ask you something like that. Senpai, we’ll become one at last. It’s ok. I have one. I’ve bought it for such a case… You don’t mind? (takes a condom out of the bag)

(18.46) Well, it takes us 6 months to reach this point. It’s obvious! You are the dearest person for me… So I haven’t touch you all this time only because I didn’t want you to hate me. But, finally we can be together. I’ll enter now. Senpai, you’re tight. Now it’s all in. I start moving. (c)https://kirarinsenpai.wordpress.com/

(20.00) Oh no, it’s amazing… Senpai, do you feel good? Really? I see, we are the same. I love you, senpai, very much. If you continue squeezing me like that, I’ll… feel like coming… but I want to stay like this with you a bit longer. It’s no good, I’ll come soon. Wait a second. That’s bad…it feels fairly great. Maybe I should think about chemical formulas or other complicated things to calm down, because all my rationality has melted away. Senpai, and you? Ha-ha, if you don’t mind, could I start moving again? It’s too hard to endure. It feels amazing. Sempai, I love you so much. Sorry, it’s so tight inside, it seems I’m at my limit. Then, thought it is too quickly, but let me come inside you. Senpai… I’m coming! Senpai!

Track 3. Pillow talk “Senpai, please, look over here”

(00.01) Ah, it was amazing. Senpai? You seem completely exhausted, and you breathe in broken gasps. Seeing you in such a state make me feel relieved. With this I understand, that I wasn’t the only one who enjoyed it. Senpai you was really cute. It’s no good… it seems like I’ve just fallen for you even more. Oh! What all of a sudden? You mean you fall for me again too? Ha-ha, so I’ve grown a little closer to you. I’m so glad. I love you, senpai, really… love you.

(01.33) Ouch! What are you doing? Stop it! Senpai, this way of getting confused is too aggressive. Just stop already to pull my cheek. Aren’t you returning to your usual behavior after sexy part has finished? Senpai, do you have any idea of what is “mood”? Damn it, there’s nothing to laugh at…Why do I act more girly than you… Ah, hah, never mind.

(02.21) Senpai, come closer. I’ll let you use my hand as a pillow. I’m so glad that we did it. It’s shameful, but I, you know,… It was my first time, so all this time I was afraid to show you this uncool side of mine and couldn’t say that I wanted to make love. I just pretended not to care about it… But, you know, as your boyfriend I always thought if I really can satisfy you. Of course, all men care about such things. When you started to work, I started to worry even more, because there are older men in the office who are reliable and cool. I know, that you are not that kind of person who would be cheating, but it doesn’t mean somebody won’t try to approach you. Oh, senpai,… Nobody sexually harassed, right? I see, then ok. I wonder if it is.

(04.16) Well, it can’t be helped. I’m dating with such a wonderful girl as you after all. You are so popular… another man in my place would be definitely worried too. Senpai, could it be that you are angry? Sure you are, I ought not to have spoken about this kind of things, when we’ve finally got more intimate. Eh, you want me to stop using keigo. But it’s something I can’t do so abruptly. Yeah, you may be right. I understand. If you ask me, I’ll let myself do it— oh, I mean, I’ll do it. It sounds so unusual. But we are lovers after all. It’ll be strange if I always speak with you using keigo. Apparently, it’ll take me some time, but I would— ah, will do it, because I’ want us to become even closer to each other. Eh, you’d like me to call you by name? I suppose it’s too difficult for me right now. I’ll do it when I succeed quit keigo. Please let me first switch to casual talking.

(06.23) Eh? I’ve just used keigo again? Damn, it’s kind of difficult. But, you know, I’m glad you ask me to treat you like an equal. For some reason I tend to hold back myself with you. If I change the way I speak, it’ll probably make difference in the mood. It’ll be great to become closer to you… oh, and to make you love me even stronger. (c)https://kirarinsenpai.wordpress.com/

(07.07) Senpai, look over here. For some reason I’m getting exited. I feel so happy right now! It’s meaningless to ask me, I won’t let you go. You’ve made me feel this way, so it’s totally your fault! Ah, I’m really ha— What are you doing?! You know what… I’ve finally get inspired, but you… first you pinched my cheek, next – nose… You’re impossible!

Kare Pillow Drama Cd Cover

(08.00) Senpai, you’d better behave a bit cuter when confused. Eh? For example, blushing and saying “Kya!”. Something like this. Or saying “Ah, stupid!”… Ha-ha, yes, you’re right. It’s not like you at all. Sorry, I take my words back. I’ve fallen in love with you, senpai, as you are… It’s much better when you’re getting shy in a strange way. …I love you, senpai. Ouch! Damn it, you’re really not cute at all!

Track 4. Sending him home“I love you, senpai”

(00.07) Ok! Now I better be going. Ah, I’ve wrapped up the remains of stew in tape and put them in the fridge. Please, warm it up in the range and eat tomorrow, and fold the laundry when it dry up. And don’t forget to iron your shirt. It’d have been much better, if you had done it on the weekend. I’m sure you always leave apartment at a run wearing rumpled clothes. Oh, I still can’t get used to it, senpa— sorry. (c)https://kirarinsenpai.wordpress.com/

(00.58) I’ll come by after university next time and iron it. It’s no big deal at all. It’s the only thing I can do to support you. They call it an at-home date, don’t they? You’re very busy so I want to help you as much as I can. Ah, but in return… I’d like you to put your underwear away. It’s not the same thing. Even though we’ve made progress, I still can’t take it calmly. It’s not acceptable for a girl to scatter her underwear everywhere around. I’m delicate in this regard.

(02.02) Well, enough for now, I’ll leave. Oh, I’ll send you the invitation for tomorrow game, when I get home. Eh? Really? When I speak with you about the club, I can’t help switching to keigo. But tomorrow I’ll speak politely as always in front of the team. Well, you know, if we start talking casually all of a sudden, they’ll understand that something happened. Yes, I care. Even if it’s not a big deal for others, I still worry about it. What if they start to think of you as an object of affection? What then? Senpai, you understand nothing at all. Whatever. It’s not like I make a mountain out of a molehill. You should know, that I will always worry about you, just put up with it. (c)https://kirarinsenpai.wordpress.com/

(03.44) When I’ll leave, lock the door properly. Ah! You’ve promised to reward me, if I drink all the sake, remember? Give it to me. Give me a buy-buy kiss. It’s not enough… More…Let your tongue out. Ha-ha, thank you. Now I feel satisfied. I did well today. See you. We’ll definitely win tomorrow, so look forward to it. I love you, senpai.

Notes

Kare Pillow Drama Cd Box Set

[1] I’m really sorry, I can’t understand the name of the university T~T

[2] Shiitake – mushrooms with soft spongy quality, producing woodsy, meaty flavor when cooked. It’s considered to have medical properties and is used in traditional medicine.